ちょっと前に「トスカ」のアリアをピアノトリオ版に編曲し、YouTubeに上げる時に改めて辞書を引き引き翻訳してみた。
ご存知のように「星は光りぬ」はマリオ・カヴァラドッシ君が処刑される前に歌う悲しい歌なのだが、歌詞をよく見てみると、これはマリオ君がフローリア・トスカちゃんと、ある晩に農地の納屋？でイイ事をいたした時の思い出を歌っているようですね。
だから「あの晩は星空だったなあ」というわけ。
悲しい歌なのだが、内容はちょっと色っぽいです。
「星は光りぬ」は2:25からです。
楽譜売ってます。